Oj! Jag har aldrig hört om färjor från Sverige till USA, men det verkar gå en från Southampton UK till NY, iallafall under vissa månader på året:
Train travel in the USA | Europe - USA by ship
Jag tog en gång båt från Göteborg till London, och det var tillräckligt för min del.
Hoppas du får fler svar, skulle vara intressant. Amerikanska fraktfartyg får inte transportera passagerare, men kanske det finns Europeiska fraktfartyg som gör det.