in eller on - översättning

anders · #1 (**permalink**) 2008-10-28, 05:15

Det här med prepositioner i engelska språket är ganska svårt tycker jag.

Om jag ska säga: "Jag är på internet och arbetar" hur uttrycker man detta på engelska?

I´m on internet, eller I´m in internet. ?

tack på förhand

MinBoston · #2 (**permalink**) 2009-03-15, 03:36

Man säger "On";

I'm ON the internet/I'm ON the net

Om du skulle skriva IN, så betyder ju det att du är I nätet, och det är du ju inte.

anders · #3 (**permalink**) 2009-03-15, 15:32

Tack Minboston, tänker fortfarande väldigt "svengelskt" ja kanske inte i detta fall då det heter även på svenska "surfar på internet".. men men. Tack