översättning ??

#1 (**permalink**) 2008-09-16, 20:33

Hur översätter man "det det var droppen!" till engelska? uttrycket alltså, inte rakt av ?

Joel · #2 (**permalink**) 2008-09-16, 20:34

"that's it" typ? De borde vara nått i den stilen

Bengt · #3 (**permalink**) 2008-09-16, 20:34

Jag skulle också sagt: That's it!

Crille · #4 (**permalink**) 2008-09-16, 20:35

en variant är ju "the straw that broke the camel's back" om man menar att man tappar tålamodet eller att det var sista grejen som gjorde att nåt blev sabbat! Men det är mer en beskriving än ett utrop förstås.